1
00:00:00,800 --> 00:00:02,200
(Melanie) Negli episodi precedenti di Hot In Cleveland.
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,803
Non c'è motivo per cui non possiamo esserlo
gentili l'uno con l'altro
3
00:00:04,837 --> 00:00:07,039
per una notte, signor sindaco.
4
00:00:07,073 --> 00:00:09,608
Nessun motivo, consigliera.
5
00:00:09,642 --> 00:00:13,412
COSÌ. Ho dormito con il sindaco.
6
00:00:13,446 --> 00:00:15,347
Gioia, gioia. Gioia, gioia.
7
00:00:15,381 --> 00:00:17,783
- Gioia.
- Gioia.
8
00:00:17,817 --> 00:00:19,951
So che lo vuoi, ma è mio.
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,987
Fai una mossa contro di lui
e ti farò a pezzi
10
00:00:22,021 --> 00:00:23,588
e darti in pasto ai miei cani da slitta.
11
00:00:26,426 --> 00:00:29,661
- A Joy e Bob.
- A Joy e Bob.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,029
Senza di loro, invece di brindare,
13
00:00:31,064 --> 00:00:35,200
staremmo semplicemente bevendo
alle 2:00 del pomeriggio.
14
00:00:35,234 --> 00:00:37,002
Era così romantico.
15
00:00:37,036 --> 00:00:40,505
In questo momento, Joy lo sta dicendo a Bob
che lei lo ama.
16
00:00:40,540 --> 00:00:42,374
Lo so, lo ha fatto
una grande personalità,
17
00:00:42,408 --> 00:00:45,744
ma non riesco a immaginare di che tipo
di donna vorrebbe mai
18
00:00:45,778 --> 00:00:48,647
andare a letto con Bob.
19
00:00:54,454 --> 00:00:57,656
Ti ricordi che sono andata a letto con Bob?
20
00:00:57,690 --> 00:01:01,626
Oh, è vero. Bene, buon per te.
21
00:01:01,661 --> 00:01:04,529
È super sexy.
22
00:01:04,564 --> 00:01:06,331
[ronzio]
23
00:01:06,366 --> 00:01:09,368
Oh mio Dio. Cos'è quel suono?
24
00:01:11,404 --> 00:01:12,704
Oh, mio Dio, è un drone.
25
00:01:12,739 --> 00:01:13,805
Perché dovremmo avere un drone?
26
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
No, non noi, Melanie... io.
27
00:01:15,675 --> 00:01:16,775
C'è una telecamera attaccata.
28
00:01:16,809 --> 00:01:18,710
Questo perché è un drone di paparazzi.
29
00:01:18,745 --> 00:01:21,179
Tutte le più grandi star
hanno dei droni che li inseguono.
30
00:01:21,214 --> 00:01:24,983
E ovviamente li odiano.
E odio il mio!
31
00:01:25,017 --> 00:01:27,252
In realtà, adoro il mio.
32
00:01:27,286 --> 00:01:30,088
Oh no. Dove sta andando?
33
00:01:30,123 --> 00:01:31,757
Sono andato troppo forte?
34
00:01:31,791 --> 00:01:34,126
Perché pensano che non sia carina?
35
00:01:34,160 --> 00:01:37,629
Forse mi ha fatto una foto
ed è già su TMZ.
36
00:01:37,663 --> 00:01:39,164
Andiamo a controllare.
37
00:01:40,933 --> 00:01:42,434
Oh, ehi, Elka. Che cosa succede?
38
00:01:42,468 --> 00:01:44,469
Rompo con il sindaco.
39
00:01:44,504 --> 00:01:46,271
Oh, perché?
40
00:01:46,305 --> 00:01:51,510
Ogni volta che facciamo l'amore,
mi chiede se sono soddisfatto.
41
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
È difficile rispettarlo.
42
00:01:57,784 --> 00:02:00,519
Allora avete iniziato le danze?
43
00:02:00,553 --> 00:02:01,820
Qual è il ballo?
44
00:02:01,854 --> 00:02:05,023
Oh, il processo in cinque fasi di Elka
a una rottura riuscita.
45
00:02:05,057 --> 00:02:08,994
Separazione, sesso di recupero,
cena a base di bistecca, addio sesso,
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,429
e lasciarsi davvero.
47
00:02:10,463 --> 00:02:12,030
Allora, a che passo sei?
48
00:02:17,837 --> 00:02:20,806
Beh, non ce n'è uno solo
mia foto su TMZ,
49
00:02:20,840 --> 00:02:23,308
Radar Online o Pop Sugar.
50
00:02:23,342 --> 00:02:24,576
Ci sono centinaia di riprese con droni
51
00:02:24,610 --> 00:02:26,378
di altre celebrità.
52
00:02:26,412 --> 00:02:28,680
-Rihanna...
- Oh, aspetta, con chi è?
53
00:02:28,714 --> 00:02:30,115
La sua guardia del corpo.
54
00:02:30,149 --> 00:02:32,417
Oh, e c'è Victieia Beckham
con la sua guardia del corpo,
55
00:02:32,452 --> 00:02:34,986
e Bruce Jenner con Herodyguard.
56
00:02:38,458 --> 00:02:41,726
Dio mio!
E' quello che mi serve... una guardia del corpo.
57
00:02:41,761 --> 00:02:44,463
Ehi, il fratello di Bob, Claude,
lavora come guardia del corpo.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,532
Gli manderò un messaggio.
59
00:02:47,567 --> 00:02:50,035
Ehi, Gioia! Com'è andata?
60
00:02:50,069 --> 00:02:51,169
Orribile.
61
00:02:51,204 --> 00:02:52,737
Beh, hai detto a Bob che lo amavi?
62
00:02:52,772 --> 00:02:53,805
Non potevo.
63
00:02:53,840 --> 00:02:56,141
Quando sono arrivato lì,
era con un'altra donna.
64
00:02:56,175 --> 00:02:58,510
È già andato avanti. Ho rovinato tutto.
65
00:02:58,544 --> 00:02:59,711
Chi è lei?
66
00:02:59,745 --> 00:03:01,446
La sua vecchia fidanzata canadese,
67
00:03:01,481 --> 00:03:04,216
che è un cattivo, intrigante, cercatore d'oro.
68
00:03:04,250 --> 00:03:07,619
Bob ha l'oro?
69
00:03:07,653 --> 00:03:08,720
E' carico.
70
00:03:08,754 --> 00:03:10,689
Secondo lei, la sua famiglia è come
71
00:03:10,723 --> 00:03:13,158
i Kennedy di Saskatoon.
72
00:03:13,192 --> 00:03:14,926
Ricorda come siamo cresciuti sognando
73
00:03:14,961 --> 00:03:16,595
sposare John John?
74
00:03:16,629 --> 00:03:21,500
Sono cresciuti sognando
sposare Bob Bob.
75
00:03:21,534 --> 00:03:23,668
Ha anche detto che è fantastico a letto.
76
00:03:23,703 --> 00:03:27,072
Melanie, è vero?
77
00:03:27,106 --> 00:03:29,474
- Vuoi davvero la risposta?
- SÌ.
78
00:03:29,509 --> 00:03:30,742
È stato fantastico.
79
00:03:30,776 --> 00:03:33,745
Non ho bisogno di sentirlo, Melanie!
80
00:03:33,779 --> 00:03:34,946
Cosa farai?
81
00:03:34,981 --> 00:03:36,414
Non lo so.
82
00:03:36,449 --> 00:03:38,850
Volevo avvisare Bob
su quanto sia orribile,
83
00:03:38,885 --> 00:03:40,886
ma sapevo che non mi avrebbe creduto.
84
00:03:40,920 --> 00:03:42,454
È sempre dolce quando lui è nei paraggi,
85
00:03:42,488 --> 00:03:44,923
la subdola puttana.
86
00:03:44,957 --> 00:03:47,158
Oh, ma tesoro,
anche tu sei una stronza subdola.
87
00:03:47,193 --> 00:03:49,961
Sicuramente puoi manovrarla meglio.
88
00:03:49,996 --> 00:03:52,497
Sì, non prendertela distratta.
89
00:03:52,532 --> 00:03:55,000
Per una volta.
90
00:03:57,570 --> 00:03:58,803
Hai ragione.
91
00:03:58,838 --> 00:04:02,574
Agirò alle sue spalle
e dire a Bob come mi sento.
92
00:04:02,608 --> 00:04:06,077
Combatterò per l'uomo che amo.
93
00:04:06,112 --> 00:04:07,913
BENE.
94
00:04:07,947 --> 00:04:11,550
È tempo per alcuni
addio sesso con il sindaco.
95
00:04:15,354 --> 00:04:17,489
Non capisco perché tu
non l'ha semplicemente fatto finire
96
00:04:17,523 --> 00:04:19,157
dopo la cena a base di bistecca.
97
00:04:19,191 --> 00:04:24,429
Poi l'uomo è scattato per un filetto da $ 40.
98
00:04:24,463 --> 00:04:25,497
Quindi devi andare a letto con qualcuno
99
00:04:25,531 --> 00:04:28,300
perché ti hanno comprato
un pezzo di carne da 40 dollari?
100
00:04:28,334 --> 00:04:30,702
Sono una signora.
101
00:04:34,140 --> 00:04:35,106
[il cellulare emette un segnale acustico]
102
00:04:35,141 --> 00:04:36,408
Oh!
103
00:04:36,442 --> 00:04:37,809
Claude dice che gli piacerebbe esserlo
la tua guardia del corpo.
104
00:04:37,843 --> 00:04:39,277
Sarà proprio qui.
105
00:04:39,312 --> 00:04:40,645
[il cellulare emette un segnale acustico]
106
00:04:40,680 --> 00:04:43,315
- Claude dice che è sotto il portico.
- [il cellulare emette un segnale acustico]
107
00:04:43,349 --> 00:04:46,851
Oh, Claude dice che è quasi
suonare il campanello.
108
00:04:46,886 --> 00:04:48,286
[il cellulare emette un segnale acustico]
109
00:04:48,321 --> 00:04:50,956
Claude dice che non riesce a trovare il campanello.
110
00:04:57,964 --> 00:05:01,032
Ricordo Claudio. E' un idiota.
111
00:05:01,067 --> 00:05:02,934
Claude... Andrà bene
guardia del corpo, è grosso.
112
00:05:02,969 --> 00:05:05,937
I grandi sono sempre spaventosi e intimidatori.
113
00:05:10,009 --> 00:05:13,111
Sono qui per proteggerti, Victoria.
114
00:05:16,515 --> 00:05:18,984
[musica allegra]
115
00:05:19,018 --> 00:05:21,186
Ba-ba, ba-ba
116
00:05:21,220 --> 00:05:23,254
Ba-ba, ba-ba
117
00:05:23,289 --> 00:05:24,422
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
118
00:05:24,457 --> 00:05:26,791
Claude, qual è il problema?
119
00:05:26,826 --> 00:05:29,294
Ho perso la donna che amo.
120
00:05:29,328 --> 00:05:32,831
Sono un guscio vuoto di uomo.
121
00:05:32,865 --> 00:05:35,900
Perfetto. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
122
00:05:35,935 --> 00:05:37,469
Va bene.
123
00:05:37,503 --> 00:05:40,538
Da cosa ti sto proteggendo esattamente?
124
00:05:40,573 --> 00:05:42,641
Ho solo bisogno che tu abbia un aspetto duro e minaccioso.
125
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Mmmhmm.
126
00:05:43,709 --> 00:05:44,843
Quindi sembra che mi stiano minacciando.
127
00:05:44,877 --> 00:05:46,011
Giusto.
128
00:05:46,045 --> 00:05:48,146
Quindi puoi fingere di proteggermi
dal drone TMZ
129
00:05:48,180 --> 00:05:49,147
quindi mi scatterà delle foto...
130
00:05:49,181 --> 00:05:50,248
Mmmhmm. Giusto.
131
00:05:50,282 --> 00:05:51,249
e farmi entrare nei tabloid
così può trattenermi
132
00:05:51,283 --> 00:05:52,250
agli occhi del pubblico.
133
00:05:52,284 --> 00:05:54,152
Mmmhmm.
134
00:05:54,186 --> 00:05:56,154
Va bene se non capisco?
135
00:05:59,725 --> 00:06:03,461
Bob. Sono così felice che tu sia qui.
136
00:06:03,496 --> 00:06:07,565
- Stai bene?
- Sì, io... penso di sì.
137
00:06:07,600 --> 00:06:12,103
- Quello che è successo?
- Joy è incinta.
138
00:06:12,138 --> 00:06:16,474
Ho appena scoperto che diventerò papà.
139
00:06:16,509 --> 00:06:19,344
- Joy è incinta?
- Gioia canadese.
140
00:06:19,378 --> 00:06:23,448
So che.
141
00:06:23,482 --> 00:06:26,317
Ma eri in Canada proprio la settimana scorsa.
142
00:06:26,352 --> 00:06:29,754
Uh, in effetti, è successo
un paio di mesi fa.
143
00:06:29,789 --> 00:06:33,391
Ricorda quella volta che stavo colpendo
su di te in un modo davvero fastidioso?
144
00:06:33,426 --> 00:06:34,859
A che ora?
145
00:06:34,894 --> 00:06:36,461
Quella volta che me lo hai detto
che non sarebbe mai successo
146
00:06:36,495 --> 00:06:38,797
tra noi e io dovrei semplicemente andare a scopare.
147
00:06:38,831 --> 00:06:41,499
Ancora una volta, a che ora?
148
00:06:41,534 --> 00:06:43,101
Bene, ho seguito il tuo consiglio.
149
00:06:43,135 --> 00:06:44,936
E ho provato a trovare
un partner sessuale negli Stati Uniti,
150
00:06:44,970 --> 00:06:47,205
ma era un divieto.
151
00:06:47,239 --> 00:06:49,607
Quindi mi sono diretto a nord dalla mia ragazza di riserva
152
00:06:49,642 --> 00:06:55,146
e... Indietro è caduta.
153
00:06:55,181 --> 00:06:57,248
Sono sicuro che sarai un padre meraviglioso.
154
00:06:57,283 --> 00:06:59,050
Bene, farò il mio dovere, Joy.
155
00:06:59,085 --> 00:07:02,020
Mi sposerò il prima possibile.
156
00:07:02,054 --> 00:07:04,823
Tutta questa faccenda non lo è
quello che avevo immaginato per me stesso.
157
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
OH?
158
00:07:06,592 --> 00:07:08,727
Cosa ti sei immaginato?
159
00:07:08,761 --> 00:07:11,763
Beh...
160
00:07:11,797 --> 00:07:15,166
Tesoro, ho fatto delle copie della nostra ecografia.
161
00:07:15,201 --> 00:07:17,502
Uno per mia mamma, uno per la tua scrivania, tesoro,
162
00:07:17,536 --> 00:07:21,272
ed eccone uno in più per te, Joy.
163
00:07:21,307 --> 00:07:23,942
Grazie. Il tuo bambino è bellissimo.
164
00:07:23,976 --> 00:07:27,178
Certo che lo è. Proprio come suo padre.
165
00:07:27,213 --> 00:07:29,147
Ascolta, Joy, volevo scusarmi.
166
00:07:29,181 --> 00:07:32,517
Forse lo sono stato un po'
ormonale quando abbiamo parlato prima.
167
00:07:32,551 --> 00:07:34,853
Ormonale. Ovviamente.
168
00:07:34,887 --> 00:07:38,056
Scuse accettate.
169
00:07:38,090 --> 00:07:41,259
Bene, buona fortuna. A entrambi.
170
00:07:41,293 --> 00:07:46,331
A tutti e tre.
Io, Bob Bob e Bob Bob Bob.
171
00:07:57,409 --> 00:07:58,710
Ehi, Elka.
172
00:07:58,744 --> 00:07:59,911
Ho delle novità.
173
00:07:59,945 --> 00:08:01,412
Questo è un disastro.
174
00:08:01,447 --> 00:08:03,815
Quella triste guardia del corpo
è stato con me tutto il giorno
175
00:08:03,849 --> 00:08:06,417
e niente paparazzi.
176
00:08:06,452 --> 00:08:08,887
Uffa, l'unico drone era
la sua voce al mio orecchio,
177
00:08:08,921 --> 00:08:12,791
lamentarsi della ragazza che è scappata.
178
00:08:12,825 --> 00:08:14,159
Ho delle novità.
179
00:08:14,193 --> 00:08:17,028
E' finita. La canadese Joy è incinta.
180
00:08:17,062 --> 00:08:18,263
- Che cosa?
- OH.
181
00:08:18,297 --> 00:08:20,598
Ed ecco l'ecografia che lo dimostra.
182
00:08:20,633 --> 00:08:22,133
Apetta un minuto.
183
00:08:22,168 --> 00:08:27,338
Questo non è il figlio di Bob, questo è Shiloh Pitt.
184
00:08:27,373 --> 00:08:28,573
Che cosa?
185
00:08:28,607 --> 00:08:30,341
Come potresti saperlo?
186
00:08:30,376 --> 00:08:32,577
Beh, perché è il massimo
famosa ecografia
187
00:08:32,611 --> 00:08:34,813
mai pubblicato su Internet.
188
00:08:34,847 --> 00:08:37,448
Riconoscerei Brad
e il bellissimo feto di Angelina
189
00:08:37,483 --> 00:08:40,518
prima di riconoscere il mio.
190
00:08:40,553 --> 00:08:41,786
Dio mio.
191
00:08:41,821 --> 00:08:44,322
Questo significa Gioia Canadese
non è davvero incinta.
192
00:08:44,356 --> 00:08:47,091
- Chiamo Bob.
- Ho delle novità.
193
00:08:47,126 --> 00:08:49,294
Uffa... Segreteria telefonica.
194
00:08:49,328 --> 00:08:51,896
Bob? Non puoi sposare la canadese Joy.
195
00:08:51,931 --> 00:08:54,899
Ci vediamo da solo in ufficio
e ti spiegherò.
196
00:08:54,934 --> 00:08:57,202
Scusa, Elka, volevi dire qualcosa?
197
00:08:57,236 --> 00:08:59,637
Il sindaco è morto.
198
00:08:59,672 --> 00:09:02,774
Nel mio letto.
199
00:09:02,808 --> 00:09:05,076
Il sindaco è morto?
200
00:09:05,110 --> 00:09:07,478
Nel mio letto!
201
00:09:12,110 --> 00:09:13,877
Dio mio. Il sindaco è morto?
202
00:09:13,911 --> 00:09:14,511
Quello che è successo?
203
00:09:14,610 --> 00:09:20,281
Vuoi davvero i dettagli?
204
00:09:20,316 --> 00:09:22,684
Stava cercando di impressionarmi
205
00:09:22,718 --> 00:09:25,520
con quante flessioni poteva fare
206
00:09:25,554 --> 00:09:26,721
sopra di me.
207
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Va bene, quindi... quindi, cosa facciamo?
208
00:09:32,594 --> 00:09:34,595
Chiamare la polizia, l'ospedale, il coroner?
209
00:09:34,630 --> 00:09:35,730
Nessuna chiamata.
210
00:09:35,764 --> 00:09:37,465
Non voglio che questo rovini la sua eredità.
211
00:09:37,499 --> 00:09:38,666
Elka ha ragione.
212
00:09:38,701 --> 00:09:40,802
Ogni volta che qualcuno di famoso muore facendo sesso,
213
00:09:40,836 --> 00:09:42,470
questa è la prima cosa a cui pensa la gente
214
00:09:42,504 --> 00:09:43,871
quando viene menzionato il loro nome.
215
00:09:43,906 --> 00:09:46,107
Allora cosa facciamo con il corpo?
216
00:09:46,141 --> 00:09:48,676
Esattamente quello che abbiamo fatto
con il corpo del governatore
217
00:09:48,711 --> 00:09:50,611
nel mio film originale di Lifetime,
218
00:09:50,646 --> 00:09:53,247
Cosa facciamo con il corpo del governatore?
219
00:09:59,655 --> 00:10:03,124
Diciamo che non siamo andati in giro
vedere quel particolare film.
220
00:10:03,158 --> 00:10:04,492
Oh, va bene.
221
00:10:04,526 --> 00:10:08,229
Va bene, intrufoliamo il sindaco
corpo di nuovo nella sua villa,
222
00:10:08,263 --> 00:10:10,798
rimetterlo nel suo letto
e poi tutti pensano
223
00:10:10,833 --> 00:10:12,934
morì pacificamente nel sonno.
224
00:10:12,968 --> 00:10:13,935
[il cellulare emette un segnale acustico]
225
00:10:13,969 --> 00:10:15,136
È Bob.
226
00:10:15,170 --> 00:10:16,404
Sta venendo in ufficio per incontrarmi.
227
00:10:16,438 --> 00:10:18,339
Devo andare. Buona fortuna a tutti noi.
228
00:10:18,374 --> 00:10:21,209
- Oh, anche tu, tesoro.
- Sì.
229
00:10:21,243 --> 00:10:24,145
Ok, allora come spostiamo il sindaco?
230
00:10:24,179 --> 00:10:25,546
Non avrei mai pensato di dirlo,
231
00:10:25,581 --> 00:10:28,216
ma Claude potrebbe essere d'aiuto.
232
00:10:28,250 --> 00:10:29,384
No, è vero.
233
00:10:29,418 --> 00:10:31,419
Non può proprio sapere cosa si sta muovendo.
234
00:10:31,453 --> 00:10:33,921
Dobbiamo nascondere il corpo in qualcosa.
235
00:10:33,956 --> 00:10:35,156
Lo so!
236
00:10:35,190 --> 00:10:37,658
Possiamo nasconderlo in un tappeto
come hanno fatto nella prima stagione
237
00:10:37,693 --> 00:10:39,560
di Downton Abbey.
238
00:10:39,595 --> 00:10:40,828
È perfetto.
239
00:10:40,863 --> 00:10:44,165
Oh, quindi guarda tu.
240
00:10:48,303 --> 00:10:50,171
Ok, andiamo. La costa è libera.
241
00:10:53,609 --> 00:10:57,311
Perché stiamo rubando questo tappeto?
fuori casa?
242
00:10:57,346 --> 00:10:59,981
È uno scherzo che stiamo facendo a Joy.
243
00:11:00,015 --> 00:11:01,649
Hmm, bravo.
244
00:11:03,318 --> 00:11:05,219
Questo mi ricorda Downton Abbey.
245
00:11:05,254 --> 00:11:10,491
Sai cosa c'era in quel tappeto? Un cadavere.
246
00:11:10,526 --> 00:11:13,094
La gente faceva cose del genere.
247
00:11:13,128 --> 00:11:15,363
Sì, ma quello spettacolo è così incredibile.
248
00:11:20,402 --> 00:11:22,070
Ecco la mia scarpa!
249
00:11:25,240 --> 00:11:27,442
Oh, guarda. Il mio drone dei paparazzi è tornato.
250
00:11:27,476 --> 00:11:30,912
Dentro. Dentro!
251
00:11:30,946 --> 00:11:33,047
Smettila di invadere la mia privacy.
252
00:11:33,082 --> 00:11:34,715
Non ho indossato questo vestito meraviglioso
253
00:11:34,750 --> 00:11:40,588
e il trucco da giorno perfetto per te.
254
00:11:40,622 --> 00:11:41,856
(Donna) Timuy!
255
00:11:41,890 --> 00:11:46,160
Smettila di disturbare i nostri vicini
con quello stupido drone.
256
00:11:46,195 --> 00:11:48,496
Timmy?
257
00:11:48,530 --> 00:11:49,831
Timmy.
258
00:11:52,101 --> 00:11:55,369
Tutti, ho un devastante
annuncio da fare.
259
00:11:55,404 --> 00:11:58,639
Quello stupido drone là fuori
appartiene a quel vicino inquietante
260
00:11:58,674 --> 00:12:01,909
ragazzino che è venuto a casa nostra qualche volta
mesi fa chiedendo caramelle.
261
00:12:01,944 --> 00:12:06,080
Victoria, era Halloween.
262
00:12:06,115 --> 00:12:07,949
OH. Ciao, Timmy.
263
00:12:07,983 --> 00:12:09,317
Mi dispiace per il drone.
264
00:12:09,351 --> 00:12:11,085
Bene, cosa stai facendo?
con quella cosa, comunque?
265
00:12:11,120 --> 00:12:12,854
E perché mi seguivi?
266
00:12:12,888 --> 00:12:15,289
E io... quel drone era fuori dalla mia finestra
267
00:12:15,324 --> 00:12:17,992
quando sono uscito dalla doccia...
268
00:12:18,026 --> 00:12:23,197
Oh mio Dio. Quanto hai visto?
269
00:12:23,232 --> 00:12:28,102
Entrambi.
270
00:12:28,137 --> 00:12:30,138
Vai a casa!
271
00:12:30,172 --> 00:12:34,108
Quel ragazzo mi ricorda me a quell'età.
272
00:12:34,143 --> 00:12:36,677
E ora.
273
00:12:36,712 --> 00:12:38,346
Claude, perché non porti tu?
la macchina dietro.
274
00:12:38,380 --> 00:12:40,014
Porteremo fuori il tappeto in questo modo.
275
00:12:40,048 --> 00:12:42,550
Forse dovreste far pulire questo tappeto.
276
00:12:42,584 --> 00:12:45,553
Puzza come se ci fosse morto qualcosa.
277
00:12:48,423 --> 00:12:52,160
Quindi, nessun drone dei paparazzi.
278
00:12:52,194 --> 00:12:54,529
E quello che abbiamo fatto è stato spiare Mel,
279
00:12:54,563 --> 00:12:55,997
e non su di me.
280
00:12:56,031 --> 00:12:58,633
Guarda, ne abbiamo ancora
per sbarazzarsi del sindaco.
281
00:12:58,667 --> 00:13:02,236
A proposito... ora che se n'è andato,
chi prende il suo posto?
282
00:13:02,271 --> 00:13:06,908
Beh, ho incontrato un ragazzo carino
all'ufficio postale.
283
00:13:06,942 --> 00:13:12,480
Oh... intendi chi è il sindaco adesso.
284
00:13:12,514 --> 00:13:14,315
Sì, chi è il prossimo in fila?
285
00:13:14,349 --> 00:13:18,219
Uh... Presidente del consiglio comunale.
286
00:13:18,253 --> 00:13:21,689
[sussulta] Quello sono io.
287
00:13:21,723 --> 00:13:24,892
Sei il sindaco di Cleveland?
È così emozionante!
288
00:13:24,927 --> 00:13:27,962
Ma così triste.
289
00:13:27,996 --> 00:13:33,034
Sono il sindaco di Cleveland.
Riesci a crederci?
290
00:13:33,068 --> 00:13:35,136
E così tragico.
291
00:13:38,640 --> 00:13:40,575
Bob?
292
00:13:40,609 --> 00:13:45,079
Ciao, Gioia. Sorpreso di vedermi?
293
00:13:45,113 --> 00:13:47,715
Bob, non puoi sposare la canadese Joy.
294
00:13:47,749 --> 00:13:49,917
Ci vediamo da solo in ufficio
e ti spiegherò.
295
00:13:49,952 --> 00:13:51,886
Sapevo che avresti provato a contattare Bob
prima del matrimonio,
296
00:13:51,920 --> 00:13:53,454
quindi ho preso il suo telefono.
297
00:13:53,488 --> 00:13:56,190
Bene, troverò Bob
e dirgli la verità.
298
00:13:56,225 --> 00:13:59,493
Sì, non posso lasciartelo fare.
299
00:13:59,528 --> 00:14:01,229
Prova solo a fermarmi.
300
00:14:04,199 --> 00:14:06,834
Bene, sei più veloce e più forte
di quanto pensassi,
301
00:14:06,868 --> 00:14:09,270
ma alla fine qualcuno mi farà uscire.
302
00:14:09,304 --> 00:14:12,039
Sì, ma a quel punto
Bob e io ci sposeremo
303
00:14:12,074 --> 00:14:14,642
e durante la nostra luna di miele, dove I
non permetteranno telefoni cellulari.
304
00:14:14,676 --> 00:14:17,245
E quando torneremo, sarò incinta.
305
00:14:17,279 --> 00:14:20,181
È pazzesco quello che stai facendo
tutto questo per i soldi?
306
00:14:20,215 --> 00:14:22,850
È più di questo.
307
00:14:22,884 --> 00:14:25,553
Quando ero una ragazzina,
mia madre lavorava come domestica
308
00:14:25,587 --> 00:14:27,021
per la famiglia di Bob.
309
00:14:27,055 --> 00:14:29,090
La seguirei in giro
la sua grande casa sulla collina
310
00:14:29,124 --> 00:14:31,125
e sogno di appartenere a quel posto.
311
00:14:31,159 --> 00:14:32,793
La famiglia di Bob è sempre stata così divertente.
312
00:14:32,828 --> 00:14:35,129
C'erano sempre così tante risate.
313
00:14:35,163 --> 00:14:36,163
Lo capisco.
314
00:14:36,198 --> 00:14:38,499
Vedi, non sono così pazzo.
315
00:14:38,533 --> 00:14:39,467
Immagino che tu non lo sia.
316
00:14:39,501 --> 00:14:42,003
Adesso devo tapparti la bocca con il nastro adesivo.
317
00:14:44,539 --> 00:14:46,073
Ancora una cosa.
318
00:14:46,108 --> 00:14:47,608
Oh!
319
00:14:47,643 --> 00:14:50,211
Non hai detto niente del mio vestito.
320
00:14:50,245 --> 00:14:51,712
Stai scherzando.
321
00:14:51,747 --> 00:14:56,617
Beh, nonostante quello che è successo
ecco, questo è il giorno del mio matrimonio.
322
00:14:56,652 --> 00:14:58,619
È adorabile. Vera Wang?
323
00:14:58,654 --> 00:15:01,455
- E' un genio, vero?
- Lo è davvero.
324
00:15:01,490 --> 00:15:04,425
Quando mi sposerò, voglio...
325
00:15:08,390 --> 00:15:09,924
Bene, grazie per il tuo aiuto.
326
00:15:09,958 --> 00:15:11,859
Puoi andare adesso, il lavoro è finito.
327
00:15:11,893 --> 00:15:13,461
Ma sono così solo.
328
00:15:13,495 --> 00:15:15,996
Ehi.
329
00:15:16,031 --> 00:15:19,099
La donna che amo
si sposa proprio adesso.
330
00:15:19,134 --> 00:15:21,101
Sono sicuro che potrai trovare qualcun altro.
331
00:15:21,136 --> 00:15:24,638
Forse devi solo abbassare
un po' i tuoi standard.
332
00:15:24,673 --> 00:15:28,476
Ti capisco, Vittoria.
333
00:15:28,510 --> 00:15:29,810
Claude, cosa stai facendo?
334
00:15:29,845 --> 00:15:32,646
Abbassando i miei standard.
335
00:15:32,681 --> 00:15:34,148
Non intendevo me!
336
00:15:34,182 --> 00:15:36,884
Mi dispiace, è solo che...
quando la ragazza che ami
337
00:15:36,918 --> 00:15:38,953
scappa per fuggire con tuo fratello...
338
00:15:38,987 --> 00:15:41,322
Aspetta un attimo, intendi tuo fratello Bob?
339
00:15:41,356 --> 00:15:44,959
La ragazza che ami è Canadian Joy?
340
00:15:44,993 --> 00:15:49,129
Beh, in Canada la chiamiamo semplicemente Joy.
341
00:15:49,164 --> 00:15:54,368
È come il ginger ale.
Lo chiamiamo semplicemente secco.
342
00:15:54,402 --> 00:15:57,838
No, Bob non può ricevere
sposato adesso, sta con Joy.
343
00:15:57,873 --> 00:15:59,473
Quale Gioia? La mia gioia o la tua gioia?
344
00:15:59,508 --> 00:16:00,741
La mia gioia.
345
00:16:00,775 --> 00:16:02,776
Ok, per evitare confusione,
chiamiamo la mia gioia,
346
00:16:02,811 --> 00:16:04,512
la mia Gioia e la tua Gioia, la tua Gioia.
347
00:16:04,546 --> 00:16:06,447
Beh, ho bisogno di trovare la tua gioia.
348
00:16:06,481 --> 00:16:08,115
Stai parlando della tua Gioia, della mia Gioia,
349
00:16:08,149 --> 00:16:09,350
o la mia Gioia, la tua Gioia?
350
00:16:09,384 --> 00:16:11,919
Sto parlando della Gioia
mi hai detto di chiamare la tua Gioia
351
00:16:11,953 --> 00:16:14,421
perché la tua Gioia, la volevi
chiamare la mia Gioia, ma...
352
00:16:14,456 --> 00:16:18,993
Non ne ho idea.
353
00:16:19,027 --> 00:16:21,095
Non sei molto intelligente, vero?
354
00:16:28,537 --> 00:16:32,373
Gioia!
355
00:16:32,407 --> 00:16:34,275
- Oh!
- Oh, mi dispiace.
356
00:16:34,309 --> 00:16:35,442
Oh, ma guarda.
357
00:16:35,477 --> 00:16:39,046
Si è preso cura di quei baffi.
358
00:16:39,080 --> 00:16:41,348
Gioia! Joy, chi ti ha fatto questo?
359
00:16:41,383 --> 00:16:42,583
Gioia canadese.
360
00:16:42,617 --> 00:16:43,817
Dobbiamo fermare quel matrimonio.
361
00:16:43,852 --> 00:16:44,885
Sai dove sono?
362
00:16:44,920 --> 00:16:48,122
No. Pensa, Claude, pensa.
363
00:16:48,156 --> 00:16:51,225
Non c'è qualche altra opzione?
364
00:16:51,259 --> 00:16:54,528
Aspetta... quando eravamo bambini,
Io e Bob restavamo svegli
365
00:16:54,563 --> 00:16:58,899
nei nostri letti gemelli, sognando
ogni dettaglio delle nostre nozze...
366
00:16:58,934 --> 00:17:02,236
come fanno i ragazzi.
367
00:17:02,270 --> 00:17:04,838
Claude, dove si sposeranno?
368
00:17:04,873 --> 00:17:06,006
[suono del cellulare]
369
00:17:06,041 --> 00:17:08,175
Ooh.
370
00:17:08,209 --> 00:17:10,244
Ecco un indizio... Instagram di Bob.
371
00:17:10,278 --> 00:17:13,213
Bob e Joy stanno facendo un'escursione
alla cima del Monte Davis.
372
00:17:13,248 --> 00:17:14,615
Non li raggiungerò mai.
373
00:17:14,649 --> 00:17:16,617
Come posso ottenerlo?
fino alla cima di quella montagna
374
00:17:16,651 --> 00:17:17,785
in tempo per fermare il matrimonio?
375
00:17:28,463 --> 00:17:31,432
- Bellissimo, Bob.
- Grazie.
376
00:17:31,466 --> 00:17:32,967
Normalmente a questo punto della cerimonia,
377
00:17:33,001 --> 00:17:36,770
Chiedo se qualcuno dei presenti obietta,
ma visto che qui non c'è nessuno
378
00:17:36,805 --> 00:17:37,771
opporsi...
379
00:17:37,806 --> 00:17:39,940
- Mi oppongo.
- Chi l'ha detto?
380
00:17:39,975 --> 00:17:42,610
L'ho fatto.
381
00:17:42,644 --> 00:17:44,111
Gioia.
382
00:17:44,145 --> 00:17:48,782
Bob, l'ecografia che ha fatto
tu... è il figlio di Brad Pitt.
383
00:17:48,817 --> 00:17:51,385
Sei andata a letto con Brad Pitt?
384
00:17:51,419 --> 00:17:55,022
Beh, lei ha un tipo.
385
00:17:55,056 --> 00:17:56,824
Ha rubato la foto da internet.
386
00:17:56,858 --> 00:17:58,525
Non è davvero incinta.
387
00:17:58,560 --> 00:18:02,463
- È vero, Joy?
- Sì, ma lasciami spiegare.
388
00:18:02,497 --> 00:18:05,866
Ho sognato di farne parte
della tua famiglia per tutta la mia vita.
389
00:18:05,900 --> 00:18:08,502
Riesci a capire quanto sia difficile
è volere qualcosa
390
00:18:08,536 --> 00:18:12,706
per così tanto tempo, avvicinandosi così tanto,
ma sapere che non puoi averlo?
391
00:18:12,741 --> 00:18:14,842
Capisco.
392
00:18:14,876 --> 00:18:17,378
Claudio? Cosa stai facendo qui?
393
00:18:17,412 --> 00:18:20,180
Ti amo da sempre, Joy.
394
00:18:20,215 --> 00:18:23,283
E non mi interessa cosa hai fatto,
Sono innamorato di te adesso.
395
00:18:23,318 --> 00:18:26,987
Oh, Claudio. Sì, ti sposerò.
396
00:18:27,022 --> 00:18:31,692
Che cosa? Pensavo più ai drink.
397
00:18:31,726 --> 00:18:33,961
Oh, perché ho scelto il bel ragazzaccio
398
00:18:33,995 --> 00:18:36,030
quando il fratello del cattivo ragazzo è ancora più bello
399
00:18:36,064 --> 00:18:37,631
è stato qui da sempre?
400
00:18:37,666 --> 00:18:41,735
Non hai mai avuto alcun senso. Oh, amore mio.
401
00:18:41,770 --> 00:18:43,704
Bob?
402
00:18:43,738 --> 00:18:45,439
Ho qualcosa da dire
403
00:18:45,473 --> 00:18:47,374
Sono venuto in ufficio
stamattina per dirtelo
404
00:18:47,409 --> 00:18:49,243
Mi sono innamorato di te.
405
00:18:49,277 --> 00:18:52,413
Che forse sono stato innamorato
con te da sempre.
406
00:18:52,447 --> 00:18:56,884
Sei il più gentile, il più gentile,
l'uomo più dolce che abbia mai conosciuto.
407
00:18:56,918 --> 00:18:59,586
E mi hai reso davvero felice.
408
00:18:59,621 --> 00:19:02,356
Gioia, se non fossi al top
di una montagna con un'altra donna
409
00:19:02,390 --> 00:19:06,360
e non eri dentro un iPad,
410
00:19:06,394 --> 00:19:09,963
Ti bacerei così forte in questo momento.
411
00:19:09,998 --> 00:19:14,068
- Gioia, ti amo.
- Ti amo, Bob.
412
00:19:14,102 --> 00:19:17,538
- Ti amo, Gioia.
- Ti amo, Claude.
413
00:19:17,572 --> 00:19:19,606
- Ti amo, fratello.
- Ti amo, fratello.
414
00:19:19,641 --> 00:19:21,175
Ti amo, sorella.
415
00:19:21,209 --> 00:19:24,111
Sì, non credo che siamo ancora arrivati.
416
00:19:29,408 --> 00:19:30,475
Sembra davvero che sia morto nel sonno.
417
00:19:30,509 --> 00:19:32,444
E... Ed è quello che penserà la gente.
418
00:19:32,478 --> 00:19:33,778
Abbiamo fatto una buona cosa.
419
00:19:33,813 --> 00:19:36,715
Tecnicamente ci siamo impegnati
un crimine, spostare un cadavere.
420
00:19:36,749 --> 00:19:38,950
Ma va bene. Nessuno lo saprà mai.
421
00:19:38,985 --> 00:19:40,452
Usciamo di qui
prima che qualcuno si presenti.
422
00:19:40,486 --> 00:19:42,254
- SÌ.
- [bussare alla porta]
423
00:19:42,288 --> 00:19:45,557
Troppo tardi. Qualcuno si è presentato.
424
00:19:45,591 --> 00:19:47,292
Oh, veloce. Entra nell'armadio.
425
00:19:47,326 --> 00:19:50,128
[bussare alla porta]
426
00:19:52,131 --> 00:19:53,865
(donna) Ted, so che sei lì.
427
00:19:53,900 --> 00:19:56,668
Ho visto la tua macchina.
428
00:19:56,702 --> 00:19:58,136
Eccoti qui.
429
00:19:58,170 --> 00:20:01,806
Non fingere di dormire,
Sento il suo profumo su di te.
430
00:20:01,841 --> 00:20:04,743
Quello stupido aveva un'altra ragazza.
431
00:20:04,777 --> 00:20:09,014
Lo ucciderò.
432
00:20:09,048 --> 00:20:10,015
(donna) Non tradirai mai
433
00:20:10,049 --> 00:20:11,016
di nuovo su di me!
434
00:20:11,050 --> 00:20:15,153
[spari]
435
00:20:15,187 --> 00:20:16,988
Oh, Dio! Cosa faremo?
436
00:20:17,023 --> 00:20:19,090
Ha sparato al sindaco!
437
00:20:19,125 --> 00:20:22,627
Tecnicamente sono il sindaco.
438
00:20:22,662 --> 00:20:25,497
Ma una tragedia terribile.
439
00:20:25,547 --> 00:20:30,097
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0